 | トヨタ(TOYOTA)パッソ(passo)のCMで話題の「でんでらりゅうば」。仲里依紗はCMで“津軽弁篇”や“ムムマッファ篇”方言シリーズの最新CMで歌っている長崎の歌が話題に。福山雅治がライブ入場曲で使用したこともあります。「でんでらりゅうば」とはどういう意味でどんな歴史を持っているのでしょうか？パッソ(passo) CMの でんでらりゅうば…って？仲里依紗が歌う 方言の ... |
Sponsored Link
トヨタPASSO（パッソ）のCMで、仲里依紗が出演する方言シリーズが面白い。現在放送されている“でんでらりゅうば”という長崎のわらべ歌も、リズミカルでコミカルな感じの歌詞が楽しい。実は、この歌には地元でもあまり知られていない意外な歴史があるのだ。
トヨタPASSO（パッソ）CM「方言シリーズ」として放送
出典
◆でんでらりゅうばとは？
【歌詞と意味】
でんでらりゅーばー(出て行けるなら)
でてくるばってん(出ていきますが)
でんでられーけん(出ようとしても 出られないから)
でてこんけん(出て行きません)
こんこられんけん(行こうとしても行けないから)
こられられんけん(行くことができないから)
こーんこん(行かない、行かない)
長崎県に伝わる童歌（わらべうた）の中のひとつ
出典
「でんでらりゅうが」「でんでらりゅう」ともいう
『長崎くんち』で使われている
出典
長崎県民のほとんどが歌を知ってる
出典
パッソCMに出演している仲里依紗、川口春奈も長崎県民
歌は知っているが、意味を知らない長崎県民が多い
出典
福山雅治の地元ライブの入場曲に使用
出典
さだまさしさんの「がんばらんば」という曲の中にも「でんでらりゅうば」が盛り込まれている
◆意外な歴史
文明堂総本店がCMに使われていた
出典
昭和50年代に長崎限定で『わらべ歌シリーズ』として放送
『長崎のわらべ歌をもっと知ってもらいたい』との思いで、CMが作られた
日露戦争時に流行った『長崎節』が変化して出来た
出典
日露戦争当時の内容から時を経て、より親しみやすい語呂合わせに変わり誕生
関連情報
コメント一覧 (3)
気になってたのでスッキリです！
なぜ採用されたのでしょうね。
でも、とっとっと～？
の使い方がちがう気が・・・
2つ目の動画は、長崎弁あるあるで
楽しかったです。
でんでらりゅーば・・・は説明の通りですが、とっとーとの使い方は間違ってます。あの場面では『とったと？』を使うべきです。
とっとーと？は、例えば、昨日撮った写真が今日になってもまだそのままあるという時に使います。
付け加えるなら、上記は肯定的な場面で使いますが、意外性の意味を持たせる時は、とっとったと？になります。